承接9月及10月份的盈餘，11月份的收入是港幣 32,899.2 (美元: 4,445.84)，支出為港幣 17,334.6 (美元: 2,342.48 )。收入來源主要是「和你譯」中英翻譯項目及私人捐款。
今個月的捐款數目為港幣6424.68 (美元: 868.2)。想捐款支持我們的工作，請參閱以下連結:
11月份「和你譯」的收入是港幣 10,246.04元 (1,384.6 美元)，當中的港幣 5,123.02 (692.3美元)已給予參與今次翻譯工作的4位手足。由於我們發放工作的方式是「先到先得」，再者各個手足的生活學習工作時間表不同，所以這港幣5,123.02元不是平均分配，有些手足是會譯多一些，所以亦都賺多一些，有些手足有其他commitment，就會譯得小一些。
11月份「TDG電子禮品卡」的收入是港幣 752.58元 (101.7 美元) 。
Carrying forward from September to October, the income for November was HKD $32,899.2 (US$4,445.84) and the expenses was HK$17,334.6 (US$2,342.48). Our major source of income was from the ‘Freedom Translator’, our Chinese-English translation charity project, and private donation.
We received HK$ 6424.68 (USD 868.2) in November. If you wish to support our work, please check the link:
501(c)(3) Tax-exempt Organization
We appointed a US law firm to handle the 501(c)(3) tax-exempt organization application in July. Due to the pandemic and the weather in the United State, we eventually made two telephone conferences with our American lawyer this month. Thanks for her precious legal advice, we will share it with you when the time comes.
Freedom Translators generated an income of HK$10,246.04 (US$1,384.6) in total for the month of November, in which HK$5,123.02 was paid to four translators who participated in the jobs. As the jobs were allocated to translators on a first come, first served basis and the studying and working schedules vary among our translators, the aforesaid HK$5,123.02 was not evenly split among the four of them. While some of them translated more and hence earned more, some were committed to other affairs and undertook less jobs.
Out of the income balance of HK$5,123.02, reimbursement was made for expenses incurred for copywriting of promotional materials, as well as daily operating expenses. The remaining income was placed into the bank account of the 721 Foundation.
“TDG eGift Card”
TDG eGift Card generated an income of HK$ 752.58 (US$ 101.7) in total for the month of November.
Financial Assistance Scheme
Our Financial Assistance Scheme officially started in November. There have been in total two fellows benefitting from our scheme. HK$3000 (US$ 405.03) was allocated to them. As we are a small-scale foundation, we will only provide financial assistance when we have surplus. If you wish to support our work, please check the link:
As of today (2 December 2020), the balance of our bank account was HK$ 18,127.5 (US$ 2449.67).