四月份報告 April Monthly Report

已更新:2020年4月28日





今個月我們的收入是港幣10,629.1元 (美元: 1,362.7 ),支出為港幣6,421.4元 (美元: 823.2 )。收入來源主要是公眾捐款及「和你譯」中英翻譯慈善項目。

「和你譯」

相比上個月,來自「和你譯」的收入的確減少了,但在武漢肺炎和經濟前景不確定的情況下,我們的良心客戶仍然選擇找我們做中英翻譯,支持我們,所以真是非常感謝他們。今次我們從4位良心客戶總共收取的翻譯服務費為港幣4,982元,當中的港幣2491元會給予參與今次翻譯工作的3位手足(我們總共有11位翻譯手足)。由於我們發放工作的方式是「先到先得」,再者各個手足的生活學習工作時間表不同,所以這港幣2490.9元不是平均分配,有些手足是會譯多一些,所以亦都賺多一些,有些手足有其他commitment,就會譯得小一些。

另外的港幣2491元,我們亦都交給721基金會報銷以下費用:請了2位文宣手足設計「手足市集」及「721基金會政經研究團隊」的宣傳海報,721基金會的網站事宜及日常營運開支。

公眾捐款

在公眾捐款方面,由3月25日至4月26日,我們總共收到港幣 5647.2元的捐款,當中的港幣3930.44元用於「手足市集」,「721基金會政經研究團隊」及721基金會日常營運開支。

直至今天2020年4月26日,我們基金會的銀行戶口結餘為港幣4,355.2 (美元 558.36)。


721基金會

2020年4月26日

網站: www.721hk.org

電郵: info@721hk.org

捐款: www.721hk.org/donations


This month, our income was HK$10,629.1 (USD$1,362.7), expenditure was HKD$6,421.4 (USD$823.2). The main sources of income were public donations and and the Chinese-English translation charity projects ‘Freedom Translators’.


The income from "Freedom Translators" has decreased when compared with last month. We are really grateful that our conscientious pro-democracy clients still choose us as their Chinese-English translators and support us under the circumstances of Coronavirus and uncertainty of economic prospects. This time, the service fee of translation we collected from our conscientious pro-democracy clients was HKD$4,982. Among them, HKD$2,491 will be given to the three ‘Sau Zuk’ involved in these translation works (we have 11 ‘Sau Zuk’ translators in total). Since jobs are allocated on a first-come first-served basis and our translators have different studying and working schedules, the HKD$ 2,490.9 were not evenly split among the three of them. Some translate more and earn more. Some have other commitments hence take up less jobs and earn less.


The remaining HKD$ 2,409 were handed to 721 Foundation for reimbursement on the following expenses: two protesters specializing in graphic design and promotions were employed and paid to them on designing the promotional posters of 'Talents Market' and '721 Foundation Hong Kong Research Team' , as well as the website of the 721 Foundation and daily operating expenses.


In terms of public donations, we received a total donation of HKD$5,647.2 from March 25 to April 26. Among the donation we received, HKD$3,930.44 were used for the ‘Talents Market’, ‘721 Foundation Hong Kong Research Team’ and the daily operating expenses of 721 foundation.


As of today (26th April 2020), the balance of our bank account was HKD$ 4,355.2 (USD$ 558.36).


721 Foundation

2020/4/26

Website: www.721hk.org

Email: info@721hk.org

TG: t.me/foundation721

FB: www.facebook.com/721FOUNDATION/





129 次瀏覽0 則留言

最新文章

查看全部